Romans 10:14 How then should they call unto whom they do not trust? And how shall they trust of whom they heard not? And how shall they hear separate from one proclaiming?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 How G3767 then G1941 should they call G1519 unto G3739 whom G3756 they do not G4100 trust? G4459 And how G1161 G4100 shall they trust G3739 of whom G3756 they heard not? G191 G4459 And how G1161 G191 shall they hear G5565 separate from G2784 one proclaiming?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G4459 πως G3767 ουν G1941 επικαλέσονται G1519 εις G3739 ον G3756 ουκ G4100 επίστευσαν G4459 πως δε G1161 G4100 πιστεύσουσιν G3739 ου G3756 ουκ ήκουσαν G191 G4459 πως δε G1161 G191 ακούσουσι G5565 χωρίς G2784 κηρύσσοντος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πως ουν επικαλεσονται εις ον ουκ επιστευσαν πως δε πιστευσουσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε ακουσουσιν χωρις κηρυσσοντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G4459 ADV-I πως G3767 CONJ ουν G1941 [G5668] V-AMI-3P επικαλεσωνται G1519 PREP εις G3739 R-ASM ον G3756 PRT-N ουκ G4100 [G5656] V-AAI-3P επιστευσαν G4459 ADV-I πως G1161 CONJ δε G4100 [G5661] V-AAS-3P πιστευσωσιν G3739 R-GSM ου G3756 PRT-N ουκ G191 [G5656] V-AAI-3P ηκουσαν G4459 ADV-I πως G1161 CONJ δε G191 [G5661] V-AAS-3P ακουσωσιν G5565 ADV χωρις G2784 [G5723] V-PAP-GSM κηρυσσοντος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G4459 ADV-I πῶς G3767 CONJ οὖν G1941 V-AMI-3P ἐπικαλέσωνται G1519 PREP εἰς G3739 R-ASM ὃν G3756 PRT-N οὐκ G4100 V-AAI-3P ἐπίστευσαν; G4459 ADV-I πῶς G1161 CONJ δὲ G4100 V-AAS-3P πιστεύσωσιν G3739 R-GSM οὗ G3756 PRT-N οὐκ G191 V-AAI-3P ἤκουσαν; G4459 ADV-I πῶς G1161 CONJ δὲ G191 V-FDI-3P ἀκούσονται G5565 ADV χωρὶς G2784 V-PAP-GSM κηρύσσοντος;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

TR⁽ⁱ⁾

14 G4459 ADV-I πως G3767 CONJ ουν G1941 (G5698) V-FMI-3P επικαλεσονται G1519 PREP εις G3739 R-ASM ον G3756 PRT-N ουκ G4100 (G5656) V-AAI-3P επιστευσαν G4459 ADV-I πως G1161 CONJ δε G4100 (G5692) V-FAI-3P πιστευσουσιν G3739 R-GSM ου G3756 PRT-N ουκ G191 (G5656) V-AAI-3P ηκουσαν G4459 ADV-I πως G1161 CONJ δε G191 (G5692) V-FAI-3P ακουσουσιν G5565 ADV χωρις G2784 (G5723) V-PAP-GSM κηρυσσοντος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πῶς οὖν ⸀ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ ⸀πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ⸀ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πως ουν επικαλεσονται εις ον ουκ επιστευσαν πως δε πιστευσουσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε ακουσουσιν χωρις κηρυσσοντοv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G4459 πως How G3767 ουν Then G1941 (G5698) επικαλεσονται Shall They Call G1519 εις On "him" G3739 ον Whom G3756 ουκ They G4100 (G5656) επιστευσαν Believed Not? G4459 πως And G1161 δε How G4100 (G5692) πιστευσουσιν Shall They Believe On "him" G3739 ου Of Whom G3756 ουκ They G191 (G5656) ηκουσαν Heard Not? G4459 πως And G1161 δε How G191 (G5692) ακουσουσιν Shall They Hear G5565 χωρις Apart From "one" G2784 (G5723) κηρυσσοντος Preaching?

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G4459 ADV-I πως How? G3767 CONJ ουν Then G1941 V-FMI-3P επικαλεσονται Will They Call G1519 PREP εις On G3739 R-ASM ον Whom G4100 V-AAI-3P επιστευσαν They Have Believed G3756 PRT-N ουκ Not G1161 CONJ δε And G4459 ADV-I πως How? G4100 V-FAI-3P πιστευσουσιν Will They Believe G3739 R-GSM ου Of Whom G191 V-AAI-3P ηκουσαν They Have Heard G3756 PRT-N ουκ Not G1161 CONJ δε And G4459 ADV-I πως How? G191 V-FAI-3P ακουσουσιν Will They Hear G5565 ADV χωρις Without G2784 V-PAP-GSM κηρυσσοντος Preaching

new⁽ⁱ⁾

14 G4459 How G3767 then G1941 [G5698] shall they call on G1519 him in G3739 whom G4100 0 they have G3756 not G4100 [G5656] believed? G1161 and G4459 how G4100 [G5692] shall they believe in G3739 him of whom G191 0 they have G3756 not G191 [G5656] heard? G1161 and G4459 how G191 [G5692] shall they hear G5565 without G2784 [G5723] a proclaimer?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quomodo ergo invocabunt in quem non crediderunt aut quomodo credent ei quem non audierunt quomodo autem audient sine praedicante

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt? aut quomodo credent ei, quem non audierunt? quomodo autem audient sine prædicante?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hou thanne schulen thei inwardli clepe hym, in to whom thei han not bileued? or hou schulen thei bileue to hym, whom thei han not herd? Hou schulen thei here, with outen a prechour?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how shall they call on him on who they beleved not? how shall they beleve on him of whom they have not herde? how shall they heare with out a preacher?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how shal they call vpo him, on who they beleue not? How shal they beleue on him, of who they haue not herde? How shal they heare without a preacher?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how shall they call on him, on whom they believed not? How shall they believe on him of whom they have not heard? How shall they hear without a preacher?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how shall they call on hym, on whom they beleued not? howe shall they beleue no hym of whom they haue not hearde? howe shall they heare withoute a preacher?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on hym, on whom they haue not beleued? how shall they beleue on hym, of whom they haue not hearde? how shall they heare, without a preacher?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how shall they call on him, in whome they haue not beleeued? and how shall they beleeue in him, of whom they haue not heard? and howe shall they heare without a preacher?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howe then shall they call on hym, on whom they haue not beleued? Howe shall they beleue on hym of whom they haue not hearde? Howe shal they heare, without a preacher

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? Or how shall they believe him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 How G3767 then G1941 shall they call on [G5698] G1519 him in G3739 whom G4100 they have G3756 not G4100 believed [G5656] G1161 ? and G4459 how G4100 shall they believe in [G5692] G3739 him of whom G191 they have G3756 not G191 heard [G5656] G1161 ? and G4459 how G191 shall they hear [G5692] G5565 without G2784 a preacher [G5723] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how, say you, shall they call on him on whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how shall they call on him in whom they have not believed? And how shall they believe in him, of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how shall they call upon him in whom they have not believed? and how shall they believe on him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call upon him in whom they have not believed? and how shall they believe on him of whom they have not heard? but how shall they hear without a preacher?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? And how shall they believe in him, of whom they have not heard? And how shall they hear without a proclaimer?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 How G3767 then G1941 [G5698] shall they call on G1519 him in G3739 whom G4100 0 they have G3756 not G4100 [G5656] believed G1161 ? and G4459 how G4100 [G5692] shall they believe in G3739 him of whom G191 0 they have G3756 not G191 [G5656] heard G1161 ? and G4459 how G191 [G5692] shall they hear G5565 without G2784 [G5723] a preacher?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him, of whom they have not heard? and how shall they hear, without a proclaimer?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they invoke him in whom they have not believed? Or how shall they believe in him of whom they have not heard? Or how shall they hear without a preacher?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him, in whom they have not believed? Or, how shall they believe in him, of whom they have not heard? Or, how shall they hear, without a preacher?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without one preaching?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on, into whom not they believed? how and shall they believe, where not they heard? how and shall they hear without one proclaiming?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him on whom they believed not? And how shall they believe on him of whom they heard not? And how shall they hear without a preacher?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How, then, shall they call on him in whom they have not believed? And how shall they believe in him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him, in whom they have not believed? and how shall they believe in him, of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call upon him in whom they did not believe? and how shall they believe on him of whom they did not hear? and how shall they hear apart from one preaching?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call upon whom they believed not? and how shall they believe whom they heard not? and how shall they hear without him proclaiming?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call upon him in whom they have not believed? and how shall they believe on him of whom they have not heard? and how shall they hear without one who preaches?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 How G3767 then G1941 shall they call on him G1519 in G3739 whom G4100 they have G3756 not G4100 believed? G1161 and G4459 how G4100 shall they believe G3739 in him whom G191 they have G3756 not G191 heard? G1161 and G4459 how G191 shall they hear G5565 without G2784 a preacher?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How, then, shall men call upon one in whom they have not believed? And how shall they believe in one of whom they have not heard? And how shall they hear, without one to proclaim?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how, it may be asked, are they to invoke one in whom they have not learned to believe? And how are they to believe in one whose words they have not heard? And how are they to hear his words unless some one proclaims him?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then how can they call on him on whom they have not believed? and how can they believe on him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how are they to call on One in whom they have not believed? And how are they to believe in One whose voice they have never heard? And how are they to hear without a preacher?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How, then, shall they call on Him in Whom they believed not? and how shall they believe on Him of Whom they heard not? and how shall they hear without a preacher?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how are they to invoke One in whom they do not believe? And how are they to believe in One of whom they have never heard? And how are they ever to hear, without a preacher?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how are they to call upon him if they have not believed in him? And how are they to believe him if they have never heard him? And how are they to hear unless someone preaches to them?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? How shall they believe in him of whom they have not heard? How shall they hear without some one to proclaim him?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall thy call upon Him in whom they do not believe? And how are they to believe in One of whom they have never heard? And how shall they hear without a preacher?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then can they call on him on whom they have not believed? Or how can they believe on him whom they have never heard? Or how can they hear without a preacher?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How, then, should they be invoking One in Whom they do not believe? Yet how should they be believing One of Whom they do not hear? Yet how should they be hearing apart from one heralding?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how can people call upon One in whom they have not believed? And how can they believe in One about whom they have not heard? And how can people hear without someone to preach to them?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how will they give worship to him in whom they have no faith? and how will they have faith in him of whom they have not had news? and how will they have news without a preacher?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without preaching?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then may they call on One in whom they have not believed? And how may they believe One of whom they have not heard? And how may they hear without preaching?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So then, how call they on him in whom they trust not? And how trust they in him whom they heard not? And how hear they apart from a preacher?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [But] how can they appeal to Him if they have not [first] believed in Him? And how can they believe in Him if they have not [first] heard [about Him]? And how can they hear [about Him] if there is no preacher?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then will they call on whom they have not believed? And how will they believe of whom they have not heard? And how will they hear without preaching?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then can they call on him in whom they have not believed? And how can they believe in him of whom they have not heard? And how can they hear without a preacher?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 How G3767 then G1941 will they call on him G1519 in G3739 whom G4100 they have G3756 not G4100 believed? G1161 G4459 How G4100 will they believe G3739 in him whom G191 they have G3756 not G191 heard? G1161 G4459 How G191 will they hear G5565 without G2784 a preacher?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? And how will they hear without someone preaching?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 How G3767 then G1941 shall they call G1941 on G3739 him in whom G4100 they have not believed? G4459 and how G4100 shall they believe G3739 in him of whom G191 they have not heard? G4459 and how G191 shall they hear G5565 without G2784 a preacher?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But how shall they call upon him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 How G3767 then G1941 shall they call on him G1519 in G3739 whom G4100 they have G3756 not G4100 believed? G1161 and G4459 how G4100 shall they believe G3739 in him of whom G191 they have G3756 not G191 heard? G1161 and G4459 how G191 shall they hear G5565 without G2784 a preacher?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call upon him in whom they did not believe? and how shall they believe on him of whom they did not hear? and how shall they hear apart from one preaching?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear apart from a preacher?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then will they call on Him in whom they have not believed? And how can they believe on Him of whom they have not heard? And how will they hear without someone proclaiming it?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How, then, can (may; should; would) they at some point call unto (= invoke) One Whom (or: that which) they do not trust or believe (or: did not have faith in)? And how can (may; should; would) they believe where they do not hear (or: trust in Whom they did not hear)? And how can they at any point hear apart from a person continually making public proclamation (habitually publishing and extensively heralding)?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then will they call on him in whom they have not believed? And how will they believe in him of whom they have not heard? And how will they hear without someone to preach?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How, then, can people call on someone they have not believed? And how can they believe in someone they have not heard about? And how can they hear without someone preaching?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then will they call upon him in whom they have not believed? And how will they believe in him about whom they have not heard? And how will they hear about him without one who preaches to them?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πῶς (How) οὖν (then) ἐπικαλέσωνται (shall they call) εἰς (on Him) ὃν (whom) οὐκ (not) ἐπίστευσαν (they believed)? πῶς (How) δὲ (now) πιστεύσωσιν (shall they believe on Him) οὗ (of whom) οὐκ (not) ἤκουσαν (they have heard)? πῶς (How) δὲ (now) ἀκούσωσιν (shall they hear) χωρὶς (apart from) κηρύσσοντος (preaching)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then shall they call on Him whom they have not believed? And how shall they believe on Him of whom they have not heard? And how shall they hear apart from preaching?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore how will they call upon him in whom they have not believed? But how will they believe of whom they have not heard? But how will they hear without someone preaching?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How then can they call on the One they have not believed in? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wie sollen sie aber anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie aber glauben, von dem sie nichts gehöret haben? Wie sollen sie aber hören ohne Prediger?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 Wie G3767 sollen sie aber G1941 anrufen G1519 , an G3739 den G3756 sie nicht G4100 glauben G4459 ? Wie G1161 sollen sie aber G4100 glauben G3739 , von dem G3756 sie nichts G191 gehöret haben G4459 ? Wie G1161 sollen sie aber G191 hören G5565 ohne G2784 Prediger ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? wie sollen sie aber hören ohne Prediger?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 Wie G1941 sollen G3767 sie aber G1519 den G1941 anrufen G3739 , an den G3756 sie nicht G4100 glauben G4459 ? Wie G4100 sollen G1161 sie aber G4100 an den glauben G3739 , von dem G191 sie G3756 nichts G191 gehört G4459 haben? Wie G191 sollen G1161 sie aber G191 hören G5565 ohne G2784 Prediger ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wie werden sie nun den anrufen, an welchen sie nicht geglaubt haben? Wie aber werden sie an den glauben, von welchem sie nicht gehört haben? wie aber werden sie hören ohne einen Prediger?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 Wie G1941 werden G3767 sie nun G1941 den anrufen, G1519 an G3739 welchen G3756 sie nicht G4100 geglaubt G4459 haben? Wie G1161 aber G4100 werden sie an den glauben, G3739 von welchem G3756 sie nicht G191 gehört G4459 haben? wie G1161 aber G191 werden sie hören G5565 ohne G2784 einen Prediger?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wie werden sie nun den anrufen, an welchen sie nicht geglaubt haben? Wie aber werden sie an den glauben, von welchem sie nicht gehört haben? Wie aber werden sie hören ohne einen Prediger?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 Wie G1941 werden G3767 sie nun G1941 den anrufen G1519 , an G3739 welchen G3756 sie nicht G4100 geglaubt G4459 haben? Wie G1161 aber G4100 werden sie an den glauben G3739 , von welchem G3756 sie nicht G191 gehört G4459 haben? Wie G1161 aber G191 werden sie hören G5565 ohne G2784 einen Prediger ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hoe zullen zij dan Hem aanroepen, in Welken zij niet geloofd hebben? En hoe zullen zij in Hem geloven, van Welken zij niet gehoord hebben? En hoe zullen zij horen, zonder die hun predikt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 Hoe G3767 zullen zij dan G1941 G5698 [Hem] aanroepen G1519 , in G3739 Welken G3756 zij niet G4100 G5656 geloofd hebben G1161 ? En G4459 hoe G4100 G5692 zullen zij [in] [Hem] geloven G3739 , van Welken G3756 zij niet G191 G5656 gehoord hebben G1161 ? En G4459 hoe G191 G5692 zullen zij horen G5565 , zonder G2784 G5723 die [hun] predikt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n'ont point cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont point entendu parler? Et comment entendront-ils sans quelqu'un qui prêche?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais comment invoqueront-ils celui en qui ils n'ont point cru ? et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont point entendu parler ? et comment en entendront-ils parler s'il n'y a quelqu'un qui leur prêche ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n'ont pas cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont pas entendu parler? Et comment en entendront-ils parler, s'il n'y a personne qui prêche?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4459 Comment G3767 donc G1941 invoqueront G5698 G1519 -ils celui en G3739 qui G4100 ils n’ont G0 G3756 pas G4100 cru G5656 G1161 ? Et G4459 comment G4100 croiront-ils G5692 G3739 en celui dont G191 ils n’ont G0 G3756 pas G191 entendu parler G5656 G1161 ? Et G4459 comment G191 en entendront G5692 G5565 -ils parler, s’il n G2784 ’y a personne qui prêche G5723 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Cómo, pues invocarán a aquel en el cual no han creído? ¿Y cómo creerán a aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán si no hay quién les predique?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Cómo, pues invocarán á aquel en el cual no han creído? ¿y cómo creerán á aquel de quien no han oído? ¿y cómo oirán sin haber quien les predique?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Cómo, pues invocarán a aquel en el cual no han creído? ¿Y cómo creerán a aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán si no hay quién les predique?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si do ta thërrasin, pra, atë, të cilit nuk i besuan? Dhe si do të besojnë tek ai për të cilin nuk kanë dëgjuar? Dhe si do të dëgjojnë, kur s'ka kush predikon?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но как призывать Того , в Кого не уверовали?как веровать в Того , о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܢܩܪܘܢ ܠܐܝܢܐ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܢܗܝܡܢܘܢ ܠܗܘ ܕܠܐ ܫܡܥܘܗܝ ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܢܫܡܥܘܢ ܕܠܐ ܡܟܪܙܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فكيف يدعون بمن لم يؤمنوا به. وكيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به. وكيف يسمعون بلا كارز.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እንግዲህ ያላመኑበትን እንዴት አድርገው ይጠሩታል? ባልሰሙትስ እንዴት ያምናሉ? ያለ ሰባኪስ እንዴት ይሰማሉ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ուրեմն ի՞նչպէս պիտի կանչեն զայն՝ որուն հաւատացած չեն. կամ ի՞նչպէս պիտի հաւատան անոր՝ որուն մասին լսած չեն. կամ ի՞նչպէս պիտի լսեն՝ առանց քարոզիչի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nolatan bada inuocaturen duté hura baithan sinhetsi vkan eztutenéc: eta nolatan sinhetsiren duté harçaz ençun vkan eztutenéc? eta nolatan ençunen duté predicaçaleric gabe?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Как обаче ще призоват Този, в когото не са повярвали? А как ще повярват в Този, когото не са чули? А как ще чуят без проповедник?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ali kako da prizovu onoga u koga ne povjerovaše? A kako da povjeruju u onoga koga nisu čuli? Kako pak da čuju bez propovjednika?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale kterak budou vzývati toho, v kteréhož neuvěřili? A kterak uvěří tomu, o němž neslyšeli? A kterak uslyší bez kazatele?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hvorledes skulle de vel paakalde den, paa hvem de ikke havde troet? men hvorledes skulle de høre, uden der er Nogen, som prædiker?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 然而 G3739 ，人 G3756 未曾 G4100 信 G4459 他，怎能 G1941 求 G3756 他呢？未曾 G191 聽見 G4459 他，怎能 G4100 信 G5565 他呢？沒有 G2784 傳道的 G4459 ，怎能 G191 聽見呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没冇传道的，怎能听见呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 然而 G3739 ，人 G3756 未曾 G4100 信 G4459 他，怎能 G1941 求 G3756 他呢？未曾 G191 听见 G4459 他，怎能 G4100 信 G5565 他呢？没有 G2784 传道的 G4459 ，怎能 G191 听见呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiel do ili vokos Tiun, al kiu ili ne kredis? kaj kiel ili kredos al Tiu, pri kiu ili ne auxdis? kaj kiel ili auxdos sen predikanto?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kuidas nad nüüd saavad appi hüüda Teda, Kellesse nad ei ole uskunud? Ja kuidas nad võivad uskuda Temasse, kellest nad ei ole kuulnud? Ja kuidas nad saavad kuulda ilma kuulutajata?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta kuinka he sitä avuksensa huutavat, jonka päälle ei he uskoneet? Ja kuinka he sen uskovat, josta ei he ole kuulleet? Mutta kuinka he kuulevat ilman saarnaajaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta kuinka he huutavat avuksensa sitä, johon eivät usko? Ja kuinka he voivat uskoa siihen, josta eivät ole kuulleet? Ja kuinka he voivat kuulla, ellei ole julistajaa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ki jan y'a fè rele l', si yo poko gen konfyans nan li? Ki jan pou yo gen konfyans nan li, si yo pa tande pale sou li? Ki jan pou yo tande pale sou li,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mimódon hívják azért segítségül [azt,] a kiben nem hisznek? Mimódon hisznek pedig [abban], a ki felõl nem hallottak? Mimódon hallanának pedig prédikáló nélkül?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi bagaimanakah orang dapat berseru kepada Tuhan kalau mereka belum percaya? Dan bagaimanakah mereka dapat percaya kepada Tuhan kalau mereka belum mendengar tentang Dia? Juga, bagaimanakah mereka dapat mendengar tentang Tuhan, kalau tidak ada yang memberitakan?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Come adunque invocheranno essi colui, nel quale non hanno creduto? e come crederanno in colui, del quale non hanno udito parlare? e come udiranno, se non v’è chi predichi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Come dunque invocheranno colui nel quale non hanno creduto? E come crederanno in colui del quale non hanno udito parlare? E come udiranno, se non v’è chi predichi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 然れど未だ信ぜぬ者を爭で呼び求むることをせん、未だ聽かぬ者を爭で信ずることをせん、宣傳ふる者なくば爭で聽くことをせん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amek ara dɛun ɣuṛ-es ma yella ur uminen ara yis ? Amek ara amnen ma yella ur slin ara yis ? Amek daɣen ara slen yis ma ulac win i sen-ihedṛen fell-as ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그런즉 저희가 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 듣지도 못한 이를 어찌 믿으리요 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet kā tie piesauks to, kam nav ticējuši? Vai kā lai tic uz to, par ko nav dzirdējuši? Bet kā lai dzird bez sludinātāja?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaip žmonės šauksis To, kurio neįtikėjo? Ir kaip jie įtikės Tą, apie kurį negirdėjo? Kaip išgirs be skelbėjo?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jakoż tedy wzywać będą tego, w którego nie uwierzyli? a jako uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? a jako usłyszą bez kaznodziei?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como pois invocarão aquele em quem não creram? e como crerão naquele de quem não ouviram falar? e como ouvirão, se não há quem pregue?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hvorledes kan de da påkalle den som de ikke tror på? og hvorledes kan de tro der de ikke har hørt? og hvorledes kan de høre uten at det er nogen som forkynner?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dar cum vor chema pe Acela în care n'au crezut? Şi cum vor crede în Acela, despre care n'au auzit? Şi cum vor auzi despre El fără propovăduitor?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Але як покличуть Того, в Кого не ввірували? А як увірують у Того, що про Нього не чули? А як почують без проповідника?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Як же призивати муть Того, в кого не увірували? як же вірувати муть, про кого не чули, як же чути муть без проповідаючого?